ほくほぐ

また前回に引き続きアウエーについて。

「ウエディング」や「ウイリアム」は「ウェディング」や「ウィリアム」でなくても違和感がないのに，何故「アウエー」は違和感を感じるのでしょうか。アクセントを考えて見ます。強調文字部分がアクセントの高くなる部分です。

• ウェディング， ウエディング
• ウィリアム， ウイリアム^*1
• ハイウェー， ハイウエー
• アウェー， アウエー

「ウエディング」や「ウイリアム」の「ウ」は低いので余り耳に付きませんので，耳には頭高の「ウェディング」や「ウィリアム」と同じように聞こえてきます。強弱アクセントを取り入れたとして，「ウエディング」の「ウ」を弱く発声すればより同じように聴こえます。「ハイウエー」と「ハイウェー」についても「ハイウエー」の「ウ」の部分が等しく高いアクセント部なのでこれも「聞こえかた」は似かよったものです。「ハイウエー」の「ウ」の弱く発声することができます。

さて，「アウエー」です。これも「ウエ」と「ウェ」の部分が等しく高いアクセントです。しかし，「アウエー」の「ウ」はアクセントが高くなり始める位置の音なので耳に付きます。この「ウ」を弱く発声するのも不自然です。。「ハイウェー」の「ウ」と違って目立つ音(拍)というわけです。このため「アウエー」と「アウェー」の「聞こえかた」は異質なものになります。

この異質さを解決するにはアクセントを「アウエー」とすると良いでしょう。共通語アクセントとしては異質ですが，「アウエー」と言うより増しに聞こえませんか?

*1 ハイウェーは頭高アクセントになることもあります。

前回に引き続きアウエーの話。

そもそも，アウェー(away)とは何かと言うと，サッカー等で対戦相手の本拠地で行う試合のことです。逆に，自分のチームの本拠地ならホーム(home)です。私は最近までスポーツ用語としてのアウェーのちゃんとした意味を知りませんでした。

「アウエー」が気になりだすと気付くことがあったもので，ラジオを聞いているとラジオのパーソナリティーが「アウエー」と言ってるではないですか。こうなるとスポーツ用語としてのawayは「アウエー」と言うべきなのかとも思ってしまいます。

「アウェー」と発音すると「淡い」が江戸っぽく訛ったように聴こえるから敢えて「アウエー」と発音しているのかも知れません。ってことはないか。

ガソリンスタンドで給油・洗車中，暇をもてあましてスポーツ紙に目をやると妙な文字列が……。

アウエー

英語のawayのことだとはわかるけれど，幾らなんでも「アウエー」って表記はないんじゃないかと思いましたよ。実際「アウェー」か「アウェイ」と発音してるんだから表記も「アウェー」か「アウェイ」にすべきではないかと。

「ウエスタン」，「ウエディング」，「ウエスト」のような語は，「ウェスタン」，「ウェディング」，「ウェスト」ではなく実際に「ウエスタン」，「ウエディング」，「ウエスト」と読まれることが多いので大きい「エ」でかまわないと思うのですが。

任天堂「ウイー」だと酔っ払いみたい。

今日は，「鶏の唐揚げ弁当」というのを買って食べたのですが，どうせなら「ざんぎ弁当」というのを作ればよいのにと思いました。

ざんぎは鶏肉の唐揚げの一種。厳密には唐揚げとはちょっと違うようですが，普通の唐揚げもざんぎと言うことがあります。北海道民なら誰でも知っている料理です。

ざんぎの語源は諸説ありまして今回は割愛しますが，愛媛県の今治にはせんざんきという鶏肉を揚げた料理があって，ざんぎはこのせんざんきに関係があるのではないかと思っています。せんざんきは「ざんき」ということもあり，一層ざんぎと関係ありそうな感じがします。

いつか愛媛に行った時はせんざんきを食べてやろうと思っているのですが，いつになるやら……。