« 自学・車校 | トップページ | ふっくりんこ »

2007/01/10

さる

※この記事は2005-10-09 20:49:35の記事の再録です。

北海道に野生のさるはいません。そのかわり,言葉の中で幅を利かせているさるがいます。

北海道弁50選に載るほどのさるという助動詞。簡単に言えば自発・可能の助動詞なのですが,実際この単語の意味・解説を50選に書いてみると頭の中がとてもこんがらがってしまいました。そこで「さる」と似た表現と意味比較してみたいと思います。

例として「食べらさる」「押ささる」とこれに似た表現を考えてみます。

食べれる 〔可能〕食べることができる。これはら抜き言葉ですが北海道弁としては自然な表現です。

食べられる 〔受け身〕(誰かが)食べてしまう。

食べらさる 〔自発〕自然に食べることができてしまう。勝手に食べさせられる感じ。

押せる 〔可能〕押すことができる。

押ささる 〔自発〕自然に押してしまう。勝手に押されてしまう。押せば押したことになる。

押せない 押すことができない。

押ささらない 押しても押したことにならない。

こう書いてみるとなんとなく整理がついてきたような気がします。

|

« 自学・車校 | トップページ | ふっくりんこ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/200243/13428567

この記事へのトラックバック一覧です: さる:

« 自学・車校 | トップページ | ふっくりんこ »