ほくほぐ

ガソリンスタンドで給油・洗車中，暇をもてあましてスポーツ紙に目をやると妙な文字列が……。

アウエー

英語のawayのことだとはわかるけれど，幾らなんでも「アウエー」って表記はないんじゃないかと思いましたよ。実際「アウェー」か「アウェイ」と発音してるんだから表記も「アウェー」か「アウェイ」にすべきではないかと。

「ウエスタン」，「ウエディング」，「ウエスト」のような語は，「ウェスタン」，「ウェディング」，「ウェスト」ではなく実際に「ウエスタン」，「ウエディング」，「ウエスト」と読まれることが多いので大きい「エ」でかまわないと思うのですが。

任天堂「ウイー」だと酔っ払いみたい。

今日は，「鶏の唐揚げ弁当」というのを買って食べたのですが，どうせなら「ざんぎ弁当」というのを作ればよいのにと思いました。

ざんぎは鶏肉の唐揚げの一種。厳密には唐揚げとはちょっと違うようですが，普通の唐揚げもざんぎと言うことがあります。北海道民なら誰でも知っている料理です。

ざんぎの語源は諸説ありまして今回は割愛しますが，愛媛県の今治にはせんざんきという鶏肉を揚げた料理があって，ざんぎはこのせんざんきに関係があるのではないかと思っています。せんざんきは「ざんき」ということもあり，一層ざんぎと関係ありそうな感じがします。

いつか愛媛に行った時はせんざんきを食べてやろうと思っているのですが，いつになるやら……。

バイアグマはまりもっこりに続き調子に乗って作られた熊のキャラクターらしいです。まりもっこりのクマバージョン。ここまでくるとウケ狙いというより下手すると或いは下手しなくても「いやげもの」の領域かも知れませんねえ。

夜のTOというよりTPOをわきまえて欲しいような。

前回取り上げたママサンダンプ。商品名がママサンダンプでなくてもママサンダンプと同じような形の雪押しは「ママさんダンプ」と呼ばれてしまってますが，これはメーカーにとっては知名度があって良いと判断するのか，それとも他のメーカーの商品も「ママさんダンプ」と呼ばれてしまうのは愉快でないと判断するのかどっちでしょうね。

同様に，北海道内で商標なのに一般名詞化してしまってるものにサビオがあります。サビオはスイスの会社の登録商標で日本国内ではライオンが販売していた救急絆創膏です。北海道の人はサビオでない他のメーカーの救急絆創膏もサビオと言う傾向があります。サビオはいつの間に販売終息していますが，それでもサビオという言葉は根強く残っています。販売されてないのでサビオのパッケージを目にする機会もないせいか，「サビヨ」と訛って言う人もいるようです。

救急絆創膏は全国的に商標が一般名詞化している傾向があるようで，地方・人によってカットバン，きずばん，バンドエイド，リバテープなどと呼んでいるようです。

前の冬はやたらと雪が振りましたが今年はそれとはまるで正反対。今年は暖冬で雪が少ないので除雪が楽です。今後も暖冬傾向が続くのでしょうか。地球温暖化で，しまいには除雪するほど雪が降らなくなるとしたら楽と言うより恐いものですが……。

さて，北海道では除雪することを雪はね，雪かき，雪投げなどと表現します。雪はねは雪をはねのけるイメージ，雪かきは雪を書き出すイメージ，雪投げは雪を「投げる」のではなくて「捨てる」ことで，邪魔な雪を追いやったり捨てに行ったりするイメージですが，これらの意味の差異はそれほど無いように思います。

除雪用具はスコップ丈のものをじょんばと言う人がいます。除雪用語に限らずスコップ丈のものはなんでもじょんばと言うようです。

雪がたくさん積もるところや広い場所の除雪には，雪をたくさん載せて両手で押して雪を除雪・移動することができるタイプの雪押しが活躍します。このうち雪を載せる部分が金属ではなくプラスチック製で軽量化されたものをよくママサンダンプと呼びますが，ママサンダンプはニラサワ製販(他)の登録商標なのです。このため，本来ママサンダンプと呼べるのはニラサワ製販製の雪押しだけなのです。

今冬はこれらの除雪用具は余り売れなかったようです。

『北海道方言辞書』は日本語北海道方言を記述しているだけあって，サイトを立ち上げた当初から日本語はできるだけちゃんと表記しようと気を使っていました。ここで問題なのが漢字表記です。市販の紙に印刷された書物と同様の，できれば漢和辞典の字体で表記することを目指しているわけです。

このあたりのこだわりは，(Internet Explorerで閲覧した場合)例えば「掻く」ではなく「搔く」，「蝋燭」ではなく「蠟燭」(ろうそく)，「餅」ではなく「餠」などと表記しているところに見て取れます^*1。

表示したい字形がコンピュータに用意されていないときは仕方なく近似の字形を使用していました。しかし，Windows Vistaや，Windows XP/2003用のJIS2004対応フォントによって自動的に，幾つかのフォントが紙の辞典と同じ字形で表示できるようになりました。使用するパソコンによって字形が違っているという問題もあるわけですが……。

オレンジ色部分の文字は，JIS2004フォントのインストールによりJIS90フォントと字形の変わった箇所

*1 この文の「」内の文字はコンピュータによっては正しく表示されない科も知れません。

そいやは祭で使われることがある掛け声。片仮名で「ソイヤ」と表記されることが多いです。

北海道ではYOSAKOIソーラン祭りのダンスで聴くことが多いと思います。他には一世風靡セピアの唄で聴くくらいでしょうか。私は，なぜYOSAKOIソーラン祭りで一世風靡セピアの掛け声を使うのだろうと思ってた時期もありましたが，後に元々「そいや」を使っている地域のお祭りが日本のあちこちにあることを知りました。

この「そいや」は何かと思いまして由来を調べて考えました。まず，「わっしょい，わっしょい，わっしょい，……」という掛け声から「わ」の子音wが脱落して，「わっしょいやっしょいやっしょい……」になり，「しょいやっ，しょいやっ，……」となり，最終的に「そいや，そいや，……」となったのではないかと。

「わっしょい」の「しょい」と「わっ」を単に入れ替えたものが由来とする説が多いのですが「わっしょい」は繰り返して発することの多い掛け声であることを考慮すると前述の説明が自然だと思うのです。

以上は「わっしょい」由来説ですが，アイヌ語由来説もあります。突き詰めて行くとそのアイヌ語というのが和語由来のアイヌ語かも知れないなんて展開になったり，アイヌ語や日本語の起源の問題にまで発展しそうな感じです。ちょっと調べた程度では手に負えなさそうです。

「そいや」が「わっしょい」由来だとしてもこの2つの語感は違うもので，「わっしょい」は力を込める感じが，「そいや」は調子付ける感じがしませんか?

先日の苗字のアクセントに引き続き，名前の中で共通語アクセントとは違う北海道式アクセントになることがあるものを何個か列挙してみました。こんにち，これらのアクセントは高齢者しか使わなくなっています。

太字がアクセントの高くなる部分です。

• あきら
• いさむ
• きよし
• とおる
• つよし
• ひろこ
• まさこ
• まさる
• みつお
• やすし
• ゆきお

共通語式のアクセントと比べると違和感ありまくりですが，北海道に来るとこのように呼ばれる可能性もあるってことで……。

近年は全国的に節分ににかぶりつき寿司(恵方巻き)を食べるのを流行らせているようです。北海道でこれが流行っているかと言えば，もともとこんな風習はなかったこともあり微妙なところです。

豆まきに落花生をまいたり，個別包装されたチョコレートをもまいたりする北海道ですから，恵方巻きも北海道独自にアレンジするのもいいかも知れません。寿司ではなく例えばかぶりつきチョコロールケーキにするとかして，北海道で恵方巻きと言えばチョコロールだよということになれば面白いなと思います。

北海道では節分にに殻付きの落花生をまくのが主流です。殻付きなのできれいな床や雪の上にまかれたものであれば拾って食べてしまえます。

落花生は年齢の数だけ食べるわけですが，鞘(殻)の数で数えるのか鞘の中の豆の数で数えるのかが問題になります。道外で一般にまかれる大豆の場合は鞘の数ではなく豆一粒一粒の数で数えます。そもそも鞘ごとまくわけではないので豆自体の数で数えるしかないわけですが。これにならえば落花生の鞘の中の豆の数で数えるのが妥当かなと思えます。

しかし，一々中の豆を数えるのは面倒です。そして，どうせなら豆をたくさん食べたいです。というわけで，年齢の数の鞘の個数の落花生を食べるというのが主流のようです。

落花生の豆には赤褐色の渋皮が付いてますが，これにはレスベラトールというポリフェノールが含まれています。この渋皮は取らずに食べたほうが健康に良いとか。