ほくほぐ

『北海道方言辞書』は日本語北海道方言を記述しているだけあって，サイトを立ち上げた当初から日本語はできるだけちゃんと表記しようと気を使っていました。ここで問題なのが漢字表記です。市販の紙に印刷された書物と同様の，できれば漢和辞典の字体で表記することを目指しているわけです。

このあたりのこだわりは，(Internet Explorerで閲覧した場合)例えば「掻く」ではなく「搔く」，「蝋燭」ではなく「蠟燭」(ろうそく)，「餅」ではなく「餠」などと表記しているところに見て取れます^*1。

表示したい字形がコンピュータに用意されていないときは仕方なく近似の字形を使用していました。しかし，Windows Vistaや，Windows XP/2003用のJIS2004対応フォントによって自動的に，幾つかのフォントが紙の辞典と同じ字形で表示できるようになりました。使用するパソコンによって字形が違っているという問題もあるわけですが……。

オレンジ色部分の文字は，JIS2004フォントのインストールによりJIS90フォントと字形の変わった箇所

*1 この文の「」内の文字はコンピュータによっては正しく表示されない科も知れません。