ほくほぐ

また前回に引き続きアウエーについて。

「ウエディング」や「ウイリアム」は「ウェディング」や「ウィリアム」でなくても違和感がないのに，何故「アウエー」は違和感を感じるのでしょうか。アクセントを考えて見ます。強調文字部分がアクセントの高くなる部分です。

• ウェディング， ウエディング
• ウィリアム， ウイリアム^*1
• ハイウェー， ハイウエー
• アウェー， アウエー

「ウエディング」や「ウイリアム」の「ウ」は低いので余り耳に付きませんので，耳には頭高の「ウェディング」や「ウィリアム」と同じように聞こえてきます。強弱アクセントを取り入れたとして，「ウエディング」の「ウ」を弱く発声すればより同じように聴こえます。「ハイウエー」と「ハイウェー」についても「ハイウエー」の「ウ」の部分が等しく高いアクセント部なのでこれも「聞こえかた」は似かよったものです。「ハイウエー」の「ウ」の弱く発声することができます。

さて，「アウエー」です。これも「ウエ」と「ウェ」の部分が等しく高いアクセントです。しかし，「アウエー」の「ウ」はアクセントが高くなり始める位置の音なので耳に付きます。この「ウ」を弱く発声するのも不自然です。。「ハイウェー」の「ウ」と違って目立つ音(拍)というわけです。このため「アウエー」と「アウェー」の「聞こえかた」は異質なものになります。

この異質さを解決するにはアクセントを「アウエー」とすると良いでしょう。共通語アクセントとしては異質ですが，「アウエー」と言うより増しに聞こえませんか?

*1 ハイウェーは頭高アクセントになることもあります。

前回に引き続きアウエーの話。

そもそも，アウェー(away)とは何かと言うと，サッカー等で対戦相手の本拠地で行う試合のことです。逆に，自分のチームの本拠地ならホーム(home)です。私は最近までスポーツ用語としてのアウェーのちゃんとした意味を知りませんでした。

「アウエー」が気になりだすと気付くことがあったもので，ラジオを聞いているとラジオのパーソナリティーが「アウエー」と言ってるではないですか。こうなるとスポーツ用語としてのawayは「アウエー」と言うべきなのかとも思ってしまいます。

「アウェー」と発音すると「淡い」が江戸っぽく訛ったように聴こえるから敢えて「アウエー」と発音しているのかも知れません。ってことはないか。